Румынско-русский словарь - striga

strig I. vt. 1. кричать—крикнуть. 2. звать—позвать, кликать— кликнуть, окликать—окликнуть;а striga ajutor звать на помощь. 3.

оповещать—оповестить, извещать —известить, сообщать—сообщить. 4. ( a se văicări) — стенать ipf., стонать ipf. 5. (a pretinde) претендовать ipf., предъявлять—предъявить претензии. 6. ( mil.) мобилизовать ipf. şi pf., призывать—призвать. II. vi. 1. кричать—крикнуть;

а striga la cineva кричать на кого-л. 2.

( strigături) — выкрикивать—выкрикнуть;// а -— in gura mare sau a striga cit îl ţine gura sau a striga ca din gură de şarpe — кричать во всё горло;

кричать благим матом;cum te strigă? как тебя кличут?;

а striga catalogul — делать перекличку (учащихся);а striga la lecţie — вызывать к доске.